le construyeron a Al-Safra un monumento oral en nuestra lengua
que ha pervivido más que las propias ruinas de las murallas de piedra
y de los castillos árabes y cristianos que edificaron sus contemporáneos
Les nostres plantes, IECBV, 2007
Con más retraso
del debido presento una entrada dedicada a Muammad Ibn ‘Alî Ibn
Faraŷ Al-Firî Al-Qirbilyânî (circa 1270 - 6 de febrero de 1360), insigne personaje histórico
conocido como Al Shafra o Al Safra, apodo profesional que hace referencia a un bisturí o
cuchillo afilado. Lo del retraso viene porque hace casi dos años que me sugirió
la entrada Josep Antoni Ybarra, quien llegó a ponerme en
contacto con F. Franco Sánchez, autor de una interesante monografía publicada en digital
sobre este médico, cirujano y botánico que aún pervive en la memoria colectiva
de la comarca.
 |
Miniatura del Códice de “Al-Tarisf” describiendo el tratamiento de las dislocaciones
|
Hijo del cirujano práctico del pueblo, de quien por lo visto obtuvo una amplia experiencia botánica y empírica, su fama como médico le llevó a tratar al Rais de Crevillente y al rey Nasr en Guadix tras la pérdida de la ciudad de Granada, a trasladarse a Valencia después para hacer sus estudios y a terminar ejerciendo la medicina en varias ciudades al otro lado del Mediterráneo. Se le conoce por ser autor de obras notables, de las que solo nos ha llegado el Kitab-Al-Istiqsa, un tratado de cirugía cuya traducción y edición crítica fue motivo de una tesis doctoral de Eloisa Llavero y Ruíz en 1989 bajo el interesante título de: Un tratado de cirugía hispanoárabe del siglo XIV : el kitab al-istiosa' de Muhammad al-Safra..., publicada en digital en 4 partes.
 |
Miniatura del Códice de “Al-Tarisf” describiendo la utilización del cauterio
|
Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://hdl.handle.net/10481/6112
|
Título :
|
Un tratado de cirugía hispanoárabe del siglo XIV : el kitab al-istiosa' de Muhammad al-Safra: edición crítica y traducción española con glosario de términos técnicos y sustancias
|
Autoría :
| |
Departamento:
|
Universidad de Granada.Facultad de Filosofía y Letras
|
Fecha de publicación:
|
1989
|
Patrocinador:
|
Univ. de Granada, Fctd. de Filosofía y Letras. Leída 1988
|
Editorial :
|
Granada: Universidad de Granada
|
Descrípción física :
|
15 microfichas (1046 fotogramas);11 X 15 cm.
|
Nota :
|
Reducción alta
|
Palabras clave:
|
Filología semítica
Cirugía Siglo XIV Tesis doctorales |
Código clasificación :
|
809.2
550617 |
URI:
| |
ISBN :
|
8433808524
|
Derechos :
|
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 License
|
Aparece en las colecciones:
|
Ficheros en este ítem:
|
Por lo demás debió ser muy reconocido para que aquí (desconozco si en otros lugares en los que ejerció su sabiduría tiene monumentos lingüísticos similares) aún se le rinda homenaje a su erudición, que no es poca a tenor de la enjundia de su libro, una suma de tres tratados entre los que destacaría el tercero, una recopilación de nombres y recetas de todas las plantas, drogas y medicamentos que menciona en los anteriores (dedicados al análisis y curación de los tumores el primero y a las heridas y fracturas el segundo) agrupándolos en simples y compuestos y de ellos las partes de cada planta a emplear: corteza, ramas, hojas o raíces, frescas o en seco y solas o mezcladas con otras plantas o sustancias para reforzar o mitigar su acción, (siguiendo, por otra parte la tradicional farmacopea árabe), que de hecho sirvió como motivo para la exposición Les nostres plantes propiciada por el IECBV, una exposición fotográfica con un catálogo que contiene una breve reseña biográfica de Al-Safra en 2007, de la que he traducido a la lengua del imperio algunos párrafos.
A continuación en 1990 F. Franco Sánchez y M. Sol Cabello publicaron una interesante monografía también disponible en digital: Muhammad Al-Safra, el médico y su época, situando al personaje en su contexto histórico, precisando su biografía y analizando las aportaciones de la obra del médico. Rubiera Mata en el prólogo destaca una característica que me parece importante pues afirma que el crepúsculo del islam ibérico vino a suponer el inicio de lo que desde entonces se conoce como "cultura española" cristiana, occidental y europea, pero también mudéjar, uno de los rasgos en los que construirá su diferencia, para terminar afirmando que Al-Safra fué el primer médico mudéjar que nació, sin duda en Crevillente, pero que en aquellas fechas, ser de esta ciudad era ser también de
Elche.
Otro hito importante en la investigación del personaje lo constituye la firme labor de valoración que en su día hizo el médico ilicitano Justo Medrano Heredia, quien además de impulsar la Asociación cultural Al safra, en su discurso de inauguración del curso en la Real Academia de Medicina de Valencia analiza sus aportaciones médicas: Discurso de Inauguración del curso 2008 La aportación de la última figura de la cirugía en el “Sharq Al Andalus”: Al Safra.
 |
Un médico atiende a una persona herida en la espalda mientras
lo contempla una multitud. Miniatura pertenecienta a las Maqamat de al-Hariri. Siglo XIII. |
Asociación cultural al-Shafra
http://web.archive.org/web/20071111063409/http://www.webcciv.org/cultura/sharq/sharq_prsnj_alShafra.htm
Apunte bibliográfico en la Cátedra Pedro Ibarra:
wikilingua
Eloísa Llavero Ruiz
Revista
del Centro de Estudios Históricos de Granada y su Reino, ISSN 0213-7461, Nº. 6, 1992, págs. 129-150
Eloísa Llavero Ruiz
La escuela médica Šarqi (ss. XI-XIV): sociedad y medicina ... - Raco
www.raco.cat/index.php/Dynamis/article/download/92569/117784
La ilustración que encabeza la portada tiene como título: masaje terapéutico y procede de: http://espanaysuhistoria-garrot.blogspot.com.es/2012/09/la-medicina-en-al-andalus-y-iv.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario