CAMINOS IBEROS

jueves, 11 de septiembre de 2014

ELCHE EN EL VIAJE A ESPAÑA DE CHARLES GARNIER

En 1868 dos arquitectos y un pintor, con la esposa de uno de ellos, decide hacer un viaje relámpago (algo menos de un mes de duración) desde Francia por España aprovechando las supuestas bondades del ferrocarril, con la red en proceso de construcción. Un poco entre todos realizaron un peculiar diario de viaje, una narración versificada con ripios jocosos y divertidos pensados para ser tarareados al ritmo de composiciones de la época, con una serie de dibujos y apuntes gráficos a plumilla que incluyen desde caricaturas a paisajes, apuntes arquitectónicos y tipos de cada lugar con sus indumentarias, conformando así un manuscrito de interés, pese a que no se hizo para ser publicado. Los contenidos que reseñamos aquí son exponente de ello. No debe ser pasada por alto la entidad de los viajeros: bajo la dirección de Charles Garnier (arquitecto, proyectó y ejecutó el Palacio de la Opera de París y el Casino de Montecarlo, entre otros), Ambroise Baudry (también arquitecto, discípulo del primero, director asimismo de varios edificios, entre los que destaca el monumento funerario a su hermano el poeta Paul Baudry), Gustave Boulanger (pintor) y la esposa de Charles Garnier al fondo. 
La ciudad de Alicante se eligió como punto de partida de su visita a Elche pues según dejó escrito la consideró ...de poco interés salvo su encantadora posición, Es el punto de partida para ir a Elche, la tierra de las palmeras. Ambas ciudades salen bien paradas en sus comentarios (no se puede decir lo mismo de otras, aunque estamos ante una valoración general positiva de nuestro país, lo que no es poco para la época en la que se hizo).  Para no aburrir al lector se incluye aquí una reproducción de los dibujos a plumilla incluidos en el primer volumen, con la transcripción y traducción del segundo.
La obra, una excelente edición en tela de Editorial Nerea no ha pasado desapercibida a los interesados en localizar y difundir información local pues han aparecido en Facebook reproducciones de los dibujos. No obstante he decidido escanearlos todos para presentarlos aquí, a falta de que la editorial no ponga ningún impedimento para su reproducción. 
Por supuesto que quien quiera ver en detalle tanto las ilustraciones como el texto en su reproducción fácsimil, su transcripción o los análisis del segundo volumen no tiene más que consultar la obra, disponible por otra parte en la red municipal de Bibliotecas.

Si alguien tiene interés por ver el texto y dibujos dedicados a Alicante y detalles adicionales de la edición de Nerea puede acudir a este enlace: Alicante en el viaje a España de Charles Garnier
El texto que a continuación se reproduce incluye la totalidad de ripios dedicados a la estancia en Elche, mayormente dedicados a narrar un accidente que quedó en nada y una valoración final de la visita.
                                  La lira cojo.                                                    [249]
                                  Tengo el antojo
                                  de describir lo que, en fin,
                                  sucedió, tilín, tilín,
                                  desde ayer por la mañana,
                                  y hago sonar mi campana.
                                  Que buen vino bonachón
                                  ¡Viva España, Pirulón!
                                   Luego vimos y admiramos
                                  Elche, y fetén lo encontramos.
                                  Los naranjos, las palmeras,
                                  la vegetación costera;
                                  las olas son muy azules,
                                  nos vuelven casi gandules
                                  ¡Oh Elche, enclave arabesco,
                                  oasis, vergel pintoresco!
                                  Todo es precioso y sonriente,
                                  Reverdeciente.
                                  ¡Oh, rincón del paraíso,
                                  sin compromisos!
                                  Aquí somos como Adán,
                                  ría, ría cataplán
                                  No hay ni un solo mendigante,
                                  ¡Alucinante!
                                   Un muchachito travieso
                                   había querido ex profeso
                                   en nuestro coche ir detrás.
                                   El pequeño barrabás,

                                    como nos viera llegar,                                       [250]
                                   se asustó tanto que fue a ocultar
                                   a los pies de dos caballos
                                   que se acercaban. ¡Que fallo!
                                   Nos pegó un susto de muerte.
                                   Creí con convicción fuerte
                                   llegada la hora fatal.
                                   Gracias a Dios, el chaval
                                   pasó debajo del carro
                                   sin hacerse ni un desgarro.
                                   Corriendo acudí a ayudar
                                   a levantar
                                   al chico y dejé pasar
                                   a la segunda carreta,
                                   que me empolvó la chaqueta.
                                   Mas las cosas bien están,
                                   pues salió ileso el truhán
                                   que hizo llorar a Chien-chien.
                                   Para animar al barbián,
                                   cuatro francos le presento,
                                   y se pone muy contento.
                                   Pero el sucedido aciago
                                   me supuso un duro trago.
                                   Tuve un miedo tan agudo
                                   que en el cuero cabelludo
                                   el pelo se me erizaba,
                                   pues creí que se mataba.
                                   Cuando ví que el carromato
                                   aplastaba su zapato
[Fig. sin pie]                 justo al ladito del pie
                                   con motivo me aterré
[Fig.] Carretera de         Le damos a Dios las gracias
Alicante a Elche            por evitar la desgracia.
C.G.                            Mi relato es muy disperso
[252, fig.] Elche C.G      pero ¡qué bonitos versos!
[Fig. sin pie]                 Total: ciudad fascinante.
Repito, sin temor a nada adverso:
[253, fig.] Carretera        un, dos tres, viva Alicante.
de Elche. C. G.

ULTIMAS ENTRADAS 

DESPOJOS DE PATRIMONIO: LA CONDUCCIÓN DE AGUAS DEL OBISPO TORMO

En mitad de la canícula veraniega en el facebook aparece una nota de *Gonzalo Martínez Español* avisando del riesgo de caída inminente de uno de los arcos de la conducción de aguas potables del Obispo Tormo en el término municipal de Aspe, con 6 fotografías que ilustran la urgencia de la intervención para impedir que se derrumbe. En cursiva el texto: *Hace unos días efectué una visita al paraje de los Barrancos. Me habían comentado que uno de los arcos de la conducción de aguas de Aspe a Elche se encuentra en un inminente peligro de desplome. Sin lugar a dudas, el acueducto situado... más »

Un paseo alrededor de los Olmos en Elche con Raúl Agulló.

El Olmo, en especial el *Ulmus minor*, extendido por toda Europa, Africa del Norte y parte de Asia, está de hecho en vías de extinción por el ataque combinado de un escarabajo (enfermedad de la galeruca) y un hongo que usa al escarabajo como vector de su propia infección: la grafiosis; esta asociación está acabando de hecho tanto con olmedas como con árboles solitarios, hasta el extremo de que no se recomienda plantarlos si no hay un tratamiento preventivo. No obstante fue y aún es un árbol frecuente en el término municipal, pese a las recientes pérdidas. Su longevidad, la calida... más »

Sis plantes de jardí: Baladres Gaspar Jaén i Urban

En el apartado de botánica festiva local más o menos vinculada a la tierra, al verano y las fiestas hoy tocaba reproducir el texto de Gaspar Jaén dedicado a una planta de apariencia tan elegante como su nombre latino: *Nerium Oleander*, con un nombre castellano también poético (adelfas) y en valencianocatalanobalear no tanto (baladre). Siempre procuro introducir un texto propio que considero de cierto interés, pero hoy voy a hacer una excepción, dado que el que reproduzco ahora dice lo que quería apuntar pero más corto y mejor, publicado en el *Diario de Cadiz* con el sugerente tít... más »

UN SUEÑO DE VERANO: EL TARAFA Y EL HUERTO DE LA CUERNA

En el corazón del Palmeral histórico de Elche, el Clot des Tres ofrece a la vista el lavadero, una simple sucesión de sillares inclinados casi a la altura del suelo que facilita las tareas de las mujeres. Otros Clots históricos que se reparten en el Palmeral Histórico, asociados al sistema ancestral de riego permiten ver los partidores para derivar el agua por turnos a los huertos colindantes. El paseante observa que está abierto el correspondiente al Hort del Monjo que está recibiendo uno de los dos riegos anuales que corresponden a los huertos públicos de la ciudad. Alrededor de ... más »
...
                         

No hay comentarios:

Publicar un comentario