Entre el 5 y 12 de septiembre del mismo año, Beltrán se desplazó a la ciudad de Elda para repetir el vuelo de sus globos ante una populosa concurrencia. Dicha demostración esta narrada en verso por un testigo presencial del momento, que relata con todo detalle, las vicisitudes de los acontecimientos y la admiración levantada en Elda y su comarca. Aunque es algo extensa, la he reproducido en su totalidad para ilustrar con todo detalle los esfuerzos de Beltrán y el impacto que produjo en Elda, que sería comparable al acontecido en Aspe.
“Segunda parte en la que se declara como volaron tres globos o bolas a toda la perfección admirando al Pueblo i forasteros[i]:”
1
Ia dije en mi primer parte
como los muchos deceos
del Inventor de los globos
y los demas compañeros
discurrian con su invencion
que el globo diese un gran buelo
aunque dos veses lo intentan
las dos veces no pudieron
hagome cargo que a veces
por causas que io no entiendo
no resultan a las veces
a las causas sus efectos
como se ve claramente
i se hace manifiesto
en las tres bolas o globos
con claros experimentos
asi en breves lineas
patentisarolo quiero
en esta segunda parte
me prestais el silencio
siendo asi que por tres veses
no quiso el glovo primero
ni moverse ni volarse
ni apartarse del suelo
Amigo Dn Manuel
siempre de honores mui lleno
determina fabricar
2
otra bola o globo nuevo
teniendo satisfacción
de complacer a este Pueblo
dandole un rato de gusto
al ver su globo subiendo
Ferrando y Bernabé
entre si se que dijeron
quiera dios que el globo suba
i que se eleve hasta el cielo
pues si esto no sucede
desde aora bien pensemos
que segun son los corrillos
tal vez novillos tendremos
Dn Rafael animado
de su honor i nacimiento
tambien entre si diria
en un empeño me he puesto
i el globo se ha de elevar
aunque me cueste cien pesos
hagase el globo volando
principien i sea puesto
que los hombres con honor
han de salir con su empeño
Luego principian la bola
i en tres dias poco menos
ponerla a la perfeccion
aqui si que nos detendremos
3
formando una reflección
i con la pluma contemplo
que no podre io pintar
ni dibujar los conceptos
que formarian los amigos
(a los del glovo io entiendo)
el pensar si con la bola
saldrian bien con su intento
a la prudencia de algunos
contemplativos lo dejo
Yo no quiero discurrir
pues claramte confieso
que deseava tambien
que se aquietase este Pueblo
i que muchos ignorantes
con pocas luces i seso
quedaran mui convencidos
confesando desde luego
que el inventor de los globos
es capaz i nada lerdo
i assi ia dispuesto todo
sin detenerse un momento
el dia, 5 de septiembre
entre nueve i diez entiendo
de la mañana serían
quando le aplican el fuego
i en menos de dos minutos
se aparta el glovo del cerco
i empezando a remontarse
4
tan veloz se va subiendo
que toda la población
i los padres del Convento
se admiran i con rason
de Beltran y de su ingenio
otros mui embelesados
estan mirando acia el cielo
i con griteria i voses
i de conplacencia llenos
vitoreaban acordes
expresando i bien diciendo
viva Dn Manuel Beltran
i vivan sus compañeros
van reparando que el Globo
de vista se va perdiendo
salen muchos de la villa
i acia donde va corriendo
dirijen muchos sus pasos
pero fueron sin efecto
pues el glovo tan veloz
iva su buelo extendiendo
que muchos de los del campo
proferian, Jesús que es esto
otros muchos suspendidos
se admiravan del compuesto
o maquina de papel
que volava tan perfecto
tanto subió y caminó
este glovo que io entiendo
5
que segun suponen todos
las nuves excediendo
iva, i al fin se quedo apartado
legua tres quartos buenos
acia el termino de Sax
a ido, se prendio fuego.
Pero mucha admiración
i mucho divertimto
causo el globo bolando
a todos quantos lo vieron
Por la tarde de este dia
determinan que aquel viejo
que no se pudo volar
lo inflamasen, pero ajeno
el inventor de que el glovo
volaria por su peso
no quería se volase
ni prestar consentimiento
i a impulsos de Bernabé
i de algunos forasteros
determinan el volarle
quien pensara que presto
el globo avia subir
con tanto primor, i acierto
caminando por los aires
elevandose acia el Cielo
acia la Torreta fue
en mui brevissimo tiempo
6
i en un llano de este monte
al fin hizo su descenso
i sin maltratarse mucho
al instante lo cogieron
i era tal la confusion
de las gentes que salieron
que algunos han calculado
que a quatro mil excedieron
Notando pues los curiosos
que de gran divertimiento
era ver volar los glovos
intentan hacer tercero
determinando que un dia
de singular lucimiento
se volase para que
muchisimos forasteros
siendo con cartas llamados
a Elda se vengan corriendo
a ver lo que nunca han visto
ni oieron a sus Abuelos.
Y toda la compañia
para este fin eligieron
el día que la Sta Iglesia
con jubilo i con contento
festeja a Maria Santisima
en su ilustre nacimiento.
Llegó el día de la Virgen
de la Salud que en el Pueblo
7
es el día más plausible
del año si io no miento
i al fin de la procesión
muchos tomaron aciento
i algunos todo el castillo
lo iban ia circuiendo.
La hermita de Sn Miguel
estava que dava un trueno
un guarismo tan copioso
tenia tomados sus puestos
que si quiero numerarlo
es factible segun pienso
que pregunte algun curioso
i critico de estos tiesos
para admirar la invencion
tantisimos concurrieron
pues io respondo que tantos
quantos hacen tantos cientos.
Determinan ia que el gas
se vaia ia introduciendo
i mui improvisamente
el glovo se va saliendo
con tanto gusto de todos
los que estan la funsion viendo
i con vitores y aplausos
iba la fiesta luciendo.
El glovo va caminando
8
hasta Villena i pienso
que caminara tres leguas
si impelido de los vientos
estos con su resistencia
no le hicieran contrapeso
Al fin a vista de Sax
se advirtió su retroceso
i descendiendo con orden
al caer le recojieron
quedando bien enterados
que el inventor está lleno
de experiencias suficientes
saviendo su cumplimiento
para bien bolar los glovos
como patente lo ha hecho
a la gente de los campos
i tambien a los discretos
i el que intentase hacer mas
manifieste sus talentos
pues el autor del romance
deja la pluma ia inquieta.
Notas acerca de los vuelos aerostáticos en la Comunidad Valenciana, anteriores al de Beltrán y las ilustraciones.
1.- Los vuelos.
A los seguidores tempraneros del blog les habrá resultado curiosa la evolución del título y el contenido de la entrada anterior, pues de ser primer vuelo en globo en la Comunidad Valenciana ha terminado siendo uno de los primeros. Además de mi imprudencia, valga como excusa (non petita, por cierto) el escaso margen temporal de los sucesivos vuelos que he ido encontrando citados en Internet.
En Arte efímero y espacio estético / José Fernández Arenas, p. 397/398 se menciona que en Valencia, en el mes de abril de 1784 se realizaron unas pruebas con carácter festivo utilizando hidrógeno y vitela: ...fue tal el éxito de estos primeros ensayos que hicieron subir hasta una región invisible globos de 30 y más pulgadas de diámetro...[1].
Más adelante, nos informa que “...Bouche encontró en la capital valenciana el apoyo suficiente para repetir el ensayo barcelonés en dos ocasiones (12 y 15 de marzo de 1784 transportando en la segunda una jaula con un gato) con un globo de papel de 5 m de altura impulsado por el aire caliente...”
Tenemos una diferencia de apenas 4 meses entre los vuelos citados y el de Beltrán.
2.- Acerca de las ilustraciones
Pese a que pueda parecer fantasioso, el grabado que presenta Beltrán (un barco suspendido en el aire) fue relativamente frecuente en los primeros vuelos como se puede observar en las imágenes presentadas, en especial por el argumento que comenta Gonzalo en el que se planteaban con los principios físicos de la navegación marítima.
3)Acerca de la Passarola
Si a alguien le interesa la historia de la Passarola, con la imagen de arriba, representación idealizada del globo aerostático de Bartolomeu Lourenço de Gusmâo, el “padre volador”. que así se llamaba el precursor brasileño de los Montgolfier citado en la entrada anterior nada menos que ochenta años antes, les recomiendo dos visitas:
- http://tejiendoelmundo.wordpress.com/2009/08/20/bartolomeu-lourenco-de-gusmao-la-historia-del-padre-volador/#more-6892, enlace a la entrada del excelente blog Tejiendo el mundo, fuente de casi todas las ilustraciones que he presentado en la entrada. Creo que se monta con un planteamiento similar al mío: difundir información digital.
- Un libro de lectura casi obligada: el Memorial del Convento / José Saramago, novela histórica que relata las peripecias de este personaje y de su invento, en enlace del ejemplar en formato electrónico:
Los vuelos en globo hoy:
Ilustraciones:
Imagen barco volante jesuita lanas: http://www.odisea2008.com/2008/05/inicios-del-globo-aerosttico.html blog con excelentes grabados
Nota final: por razones que desconozco, pero que presumo (sobrecarga de información gráfica) no he podido añadir la imagen del árbol genealógico de los Beltranes
[1] Una pulgada antigua equivale a unos 2’3 cm. En consecuencia son globos de unos 70 cm de diámetro. Por otra parte se menciona que se utilizó hidrógeno y no aire caliente, como hicieron los Montgolfier y hará a su vez Beltrán.
Muy buen articulo, felicitaciones Gaspar. Saludos
ResponderEliminarCesar Ojeda
www.odisea2008.com